Gail Wonderland Blogger 歡迎來到 Gail 夢幻世界的 部落格

臺北縣德音國小推動「臺灣母語日」活動閩南語大補帖集錦1

一、台灣蟳無膏。

取笑沒有學問或魄力的台灣人。

二、紅柿好食，佗位起蒂？

人能夠在社會上立足，都是先前有許多人的教育，協助及提拔他，一旦成功了，應該回頭想想他是由誰的幫忙才能飛黃騰達的，記得報恩。

三、得失著土地公，飼無雞。

土地公常指地方上的黑白兩道、流氓惡勢力，一定要小心應付， 否則後患無窮，切記切記。

四、大隻雞慢啼，敖人奧出頭。

比喻：大器晚成。

五、大舌閣興喋。

不自量力；辭不達意。

六、割肉乎人食，閣夆嫌臭臊。

好心沒好報。

七、烏漉木製。

粗製濫造的人。

八、有錢開無(冇)路，台胞得走路。

自掘墳墓。

九、無話講加佬。

自找麻煩，自討苦吃。

十、戇雞母孵鵪鶉,戇外媽疼外孫。

不權衡輕重、先後，類似的俗語：鋤頭毋顧顧畚箕(不把重要的鋤頭看顧好，卻去看顧不值錢的畚箕，也喻因小失大)。

十一、一句毋知，百項無代。

不出峰頭，明哲保身。

十二、睛瞑?毋惊銃。

戇膽，天不怕，地不怕。

十三、爛土踟腳底浞。

一個人如果沒有骨氣，容易被人侮辱或傷害。一個國家如果國力衰弱也容易被它國欺壓。所以國人都要勤勞、健身、團結、愛國。

十四、扶起無扶倒。

投機分子看那一邊對自己有利，就靠過去那邊，真是西瓜偎大邊的效應。

十五、父母疼囝長流水，囝想父母樹尾風。

兒女孝敬父母不及父母疼愛子女的百分之一。

十六、媒人錢卡大過聘金禮。

本末倒置，另一句俗諺為"頭卡大過身"。

十七、無毛雞 假大格。

無錢假大範

十八、一晃過三冬， 三晃一世人。

一寸光陰一寸金；寸金難買寸光陰。

十九、西北雨落無過田畦(西北雨落眛過田岸)。

力不從心。

※智慧語篇

1.「心歹無人知,嘴歹上厲害」

「心歹」是存心長久知歹。

對於心歹的人我們無從得知,嘴歹的人，大家更敬而遠之,流言傷人，是十分可怕的，但若二者合一,殺傷力可更強了！

2.「假曲唱昧落調」─「假曲唱昧落調」

引申為一個做錯了事，想利用虛編的故事來掩飾，但畢竟難以「唱做俱佳」，終會露出破綻。

3.「欲嫁擔蔥賣菜,不嫁人佮共翁婿」

從前富貴人家，三妻四妾是常有的事，很多女孩子為了不愁吃穿，便嫁入這樣的家庭當小妾，可是和人家共享一夫又有什麼好呢？到不如嫁給擔蔥賣菜的,好歹也是「大」呀！

4.「三年一閏,好壞照輪」

此句諺語說人的一生不可能只有好，總也有壞,好壞雖無週期，但總會交相輪替，無法避免，它也有更深的涵意：

一、天有不測風雲，人有旦夕禍福，所以在任何境遇中，都不可自得自驕。

二、人不可能一輩子倒楣，總會有否極泰來之時。

5.「吃緊摃破碗」

「吃緊」就是吃得快,吃得快便容易慌張、打破碗。

這句話的意思是說，謀事應周詳、從容不迫，才不會「欲速則不達」。

※幽默諷刺篇

1.「一分錢撲二十四個結」

台語中對「錢財奴」的諷刺，用「一分錢撲二十四個結」，稱這些人不當用的錢不用，當用的，還是不用，將一分錢一層層的打結，真是小氣的可以！

2.「做鬼也搶不著銀紙」

銀紙在台灣的傳統習俗中，是燒給陰間鬼神的貨幣，而這句諺語，是要人做事眼明手快、果斷的意思，否則，就好像動作太慢搶不到銀紙鬼魂，是不是很幽默呢！

3.「龜笑虌無尾」

國語有「五十步笑百步」，,台語用「龜笑虌無尾」，諷刺那些譏笑別人的人，其實啊，自己還不是一樣！

4.「臭耳人,賢彎話」

「臭耳人」是指聾子，「賢彎話」是說「很會把話扭曲或誤傳」，當人家說「臭耳人，賢彎話」也就是諷刺人聽不懂,又愛說。所以我們可得學著不亂傳話、勿扭曲別人的話和聽不懂或聽不清楚不要亂，傳的美德，要不然被人罵「臭耳人，賢彎話」事小,造成麻煩可就慘囉！

5.「煩惱十三代子孫無米可煮」

如果一個人二十歲結婚生子，那麼一代平均二十年，十三代就是二百六十年，「煩惱十三代子孫無米可煮」──煩惱兩百多代後的子孫挨餓,，嘿嘿,這「遠慮」也未免差的太遠了！這句俗諺便是諷刺人想的太多了，也有叫人別煩惱的意思。

※警世篇

1.「起厝動千工,拆厝一陣風」

興建房屋時,動用許多工人，一磚一瓦的砌築，拆房子卻像刮一陣風，只一會兒，便瓦礫一堆了,這個諺語，和「眼看他起高樓,眼看他樓塌了」這句警語相似，寓意是「興家難,敗家易」。

2.「無想貪,著免信神」

台灣的民間宗教信仰,有信神拜拜的習俗，但近年來人們卻因「貪」而信祂，求神拜拜變成求財求利，而不是求平安順利，其實若心無所貪，哪需要求神問卦呢！相信神明也不會幫助這些為財存貪念之人。

3.「賺錢有數,生命著顧」

「數」是「天數」，意思是說賺錢的多寡是由老天決定的，但事實上，不見的是這樣，只不過當人為了賺錢，將健康或生命也賠了上去，豈不是划不來嗎？所謂「生不帶來,死不帶去」，就是警告我們生命誠比身外之物重要。

4.「未娶某，不可笑人某賢走；未生子，不可稱人子賢號」

此諺意義為勸人「出言貴審慎」，切勿光說不練，誇下海口吹牛皮，若牛皮吹爆，於己可沒有好處，當然,更不可譏笑人家。

5.「好天也著積雨來糧」

這句俗諺有未雨綢繆之意，老一輩的人常用來提醒小輩，有水當思無水之日啊！

※與蛇有關之諺語

一、大蛇過田岸-趖

田岸：田埂。

趖：爬蟲類動物的爬行。在此是指行動緩慢，台語叫做趖。大蛇因身軀大，行動慢，要過田埂是用蠕動爬行，台語叫做「趖」，有二義：一是指蛇的蠕動爬行動作。另一是指動作慢條斯理像大蛇一樣。此句是用來形容人動作緩慢。

類似諺語： 大蛇趖袂過田岸

謂大蛇的爬行動作慢吞吞，連田埂都爬不過去，比喻人的行動緩慢遲鈍。

二、草索看做蛇

草索：草繩。將草繩看成蛇而受驚嚇，這是曾經被蛇咬的後遺症，因為草索的形狀與蛇有些類似，如在光線晦暗下，草繩與蛇實難分辨，何況曾 遭蛇咬的人，一時情急恍忽就會把草繩誤認為蛇，而恐懼莫名，本句是以草索與蛇作比喻，形容曾經遭受傷害或挫敗，而心裡殘留畏懼，遇到類似而不相關之事，亦 會產生幻覺而驚嚇恐懼，也就是「一朝被蛇咬，十年怕草繩」。

三、大蛇放無屎

蛇身雖大，但所排泄的屎尿並不多，在此大蛇是比喻富有的人。放無屎是吝於施捨。形容富翁的吝嗇，對於公益的捐獻不肯多出。

四、蛇拍無死，顛倒惡 

拍：打。惡：兇猛。顛倒惡：更加兇惡。

謂打蛇時沒有將有它打死，只有打傷，蛇會比被打之前更加兇猛，比喻除惡務盡，斬草不除根，春風吹又生，徒留後患。

類似諺語：蛇拍無死，反報仇

五、青暝仔毋驚蛇青暝仔

        青暝仔：眼瞎的人。毋驚蛇：不怕蛇

盲人因視力障礙，看不到外界事物景象，當然也看不到蛇的危險狀況，也就不知害怕，比喻看不到所遭遇的危害或敵人對手之可怕，不知潛在之危險。

※與雞有關之諺語

六、雞仔腸 鳥仔肚 

　　雞和鳥的腸肚都很小，比喻人的度量狹小，性格暴躁。

七、無毛雞假大格

無毛雞：雞毛快掉光的雞隻，此指生病或發育不良之雞隻。

大格：體格高大。

生病或發育不良的弱小雞隻，卻要裝成很有能力的樣子，或形容沒有錢卻要裝闊，打腫臉充胖子。

八、大格雞慢啼

大格雞：指體型高大的雞種。謂體格高大的雞種，比一般的雞較慢啼叫，喻大器晚成。

九、歪喙雞食好米

喙：嘴。

歪喙雞：嘴巴歪斜不正的雞隻。

好米：指大粒的米。原意指嘴巴歪斜的雞，啄食不便，吃不到小粒米或碎米卻有大粒米可吃，形容殘障不幸者，常有厚福，另有譏人不富有，卻講究美食，專挑名貴東西吃。

十、好好米飼著臭頭雞仔

臭頭雞仔：指雞頭上長瘡，亦即癩痢頭，是生病的雞隻。謂好好的米，卻養出病雞來，形容花財力心血卻沒有得到好結果，死得沒有代價。

十一、掠雞寄山貓 

掠：捉。

山貓：野貓，是兇猛的肉食性野生動物。

意即捉雞寄放在山貓處，猶如送肉入虎口，將被野貓吃掉，形容羊入虎口，必死無疑，亦比喻行事愚笨，遭致損害。

十二、做雞著筅，做人著反

著：要，必須。

筅：雞用兩腳指爪，扒開土沙雜物找食物。

反(音炳)：翻轉，在此指勤奮營生。意謂做雞為了求生存，就須勤於覓食，做人就須勤於工作，形容各依不同環境及不同的求生本領，謀求生存之道。

類似諺語： 做牛著拖，做人著磨。

十三、心貪趡雞籠

心貪：心存貪念。

趡(台音軟)：鑽進去。

雞籠：關雞的籠子，此指囚人的監牢。

謂心有所貪，而違法犯紀，被起訴判刑，囚禁在堅牢。喻心貪則惹禍上身，吃上官司，被囚禁在監牢，自作自受。

十四、搬岫雞母生無卵  岫(台音壽)：巢、窩。

謂母雞經常遷徙換巢，因生活環境改變而不穩定，生不出雞蛋，引喻人如果時常更換工作或職業，是缺乏敬業精神，必定無所成就。如果「一年換二十四個頭家」當然一事無成。

※與牛有關之諺語

十五、牛會哺棉被

哺：(台語音部)咀嚼，例如哺檳榔(嚼檳榔)。

牛吃草，不可能嚼食棉被，比喻子虛烏有，絕無此事。

十六、牛牽到北京嘛是牛

嘛是：還是，意謂牛牽到任何地方，仍然是牛不是馬。

形容江山易改本性難移，比喻人性情執拗難以改變。

十七、甘願做牛毋驚無犁通拖

毋驚：不怕，通：可以

比喻只要下定決心，不畏艱辛勞苦，認真努力，不怕沒事可做。

十八、牛鼻毋拎拎牛尾

拎(音玲)：拉而牽之。例：拎牛鼻

謂牽牛不拉牽牛鼻而去拉牛尾，比喻做事不得要領或本末顛倒。

十九、慢牛厚屎尿

慢牛：行動緩慢的牛。

厚屎尿：即屎尿多，常常要解大小便。

行動遲緩懶散的牛，常藉頻繁的解大小便，而拖延、逃避工作，引喻行為懶散，工作不力之人，常藉故拖延時間或逃避工作。

二十、做牛著拖，做人著磨

做牛拉車拖犁，雖然勞苦，乃其本分，做人受到折磨，磨練而成長，亦是人生奮發向上必經的歷程，寓意安慰、勉勵，遭受困境的人能忍受折磨，發奮向上，不用氣餒。

二十一、相推駛死牛

相推：互相推拖。

駛死牛：用牛耕田，工作時間拉長使牛疲困累得要死。

形容耕作時相互推拖，時間延長，累死牛隻，比喻做事時大家推拖，不願勤奮自動工作。

二十二、一隻虱母謗甲水牛大

虱母：虱子。謗(音磅)：誇大其詞。

一隻比米粒還小的虱子，卻誇張說得天花亂墜像水牛那麼大，形容人說話太過誇張不實。

※與虎有關之諺語

二十三、入虎口，無死嘛烏漚

入虎口是指遇到兇猛殘暴的壞人。

漚：浸水、泡水。烏漚：蔬菜類放太久，脫水褪色不新鮮或煎煮過久，失去原有之青翠顏色及新鮮度。亦作「烏拗」。在此意指被侮辱蹂躪後，萎靡不振之狼狽狀。比喻碰上邪惡兇暴之歹徒，不死也被蹧蹋得不成人形。

二十四、猛虎袂對得猴群

謂老虎雖猛，仍然敵不過為數眾多的猴群，寓意寡不敵眾。

二十五、虎頭鳥鼠尾

虎頭指事情的開頭像虎頭威勢，意即轟轟烈烈；鳥鼠尾是事情的結尾，像老鼠尾巴細小微弱，意即不了了之。諷喻做事有頭無尾，同義句為虎頭蛇尾。

二十六、生面虎，倒咬狗 

　　形容性格陰險詭詐之人。

二十七、虎過才放銃 

銑(音槍)：槍。放銃：開槍。

謂等老虎走了才開槍，不敢當著老虎面前開槍，引喻不敢面對惡勢力，事後再放馬後炮。同義句：「皇帝後罵皇帝」。

二十八、惹熊惹虎，毋通惹著刺查某

惹：引起事端，觸動。

毋通：不可以。

刺(音赤)查某：兇悍女人。

意即寧願觸怒熊虎，不可招惹兇悍潑辣的女人。

類似諺語：「毋驚虎，只驚剌查某」

二十九、毋知是熊，抑是虎   毋知：不知道。抑是：或是

熊與虎均為兇猛的肉食性野獸，孔武有力，獵食動物維生，性情兇殘，被視為惡霸之象徵，在此指奸惡之徒。不知是熊或是虎，原意是對於不熟識之人，其底細如何尚不清楚，但熊虎屬傷人害命的惡霸，引申為不知是熊或虎，但均為行動詭異、神祕奸邪之惡霸，並非善良之輩，應小心提防。

※與猴有關之諺語

三十、老猴跋落樹跤-真正漏氣

跋落：跌落。

樹跤：樹下。

漏氣：丟臉。

猴子善於爬樹，其技術高超，非其他動物所企及，但身手穩健動作純熟的老猴子，竟然跌落樹下，比喻丟人丟到家。

三十一、無某無猴

某：妻。

猴：指兒女。

台灣民間常稱小孩子為猴囝仔。

諷剌未結婚沒有子女的羅漢腳仔(單身漢)。

三十二、戇猴搬石頭 

戇：愚蠢、愚笨。

猴子手腳敏捷，是爬樹高手，在樹上覓食果實，甚至於休息睡覺亦在樹上，其搬動石頭並無益處，只是白費力氣而已，譏諷人從事無益的勞動，枉費功夫的愚笨行為。

三十三、內山猴食樹子 

內山猴：指深山裡的猴子。

食樹仔：吃樹的果子。

猴子不分平地與深山，吃東西是急速咬碎存入食囊內，吃相難看，尤其吃樹生的果子，外殼堅硬，必須用利齒咬破，剝皮後咬碎吞食，更是不雅，寓喻鄉下人，吃東西動作粗魯，吃相不夠雅。

三十四、猴穿衫變成人

謂猴子穿衣服變成人的模樣，喻人面獸心，或嘲諷人喜歡裝模作樣。

三十五、火燒山連累猴

猴子所居的山林，如果失火燃燒，影響猴子的生存，必須緊急逃離火場遷徙他處，意謂火燒山，無辜的猴子被連累，即城門失火，殃及池魚也。

類似諺語：火燒厝燒過間

三十六、貓百樹-毋成猴  百：爬

謂貓雖然會爬樹，但畢竟還是貓不會變成猴子，毋成猴有二義：一是罵人不像樣。一是平凡不出色的人，做出令人意外的成就，亦被稱做毋成猴，隱含有讚嘆的意味。

※與豬有關之諺語

三十七、豬刀利利，賺錢昧過後代

三十八、豬肚咬出去，草鞋咬入來

三十九、豬仔子會上巢，豬母吃屎無

四十、豬來散，狗來富，貓來起大厝

四十一、沒吃過豬肉，也見過豬跑：比喻見識再少也會懂得一些。

※與老鼠(台語鳥鼠)有關之諺語

四十二、鳥鼠泅過溪，人人喝拍

泅：台語音「仇」，是游也。

喝：喊。拍：打。

人們稱專門偷三拈四，不務正業，從事非法勾當，見不得人者為鼠輩，可見老鼠遭人厭惡之甚，老鼠游水過溪，全身濕透，並且速度不快，容易被人捉起來打，猶如過街老鼠，人人喊打，形容引起公憤之人，被眾人厭惡圍剿。