感謝我學習日語的啟蒙老師 永井教授與溫教授 每次上課永井教授都提早到課堂 對初學者不厭其煩認真教學的態度讓我敬佩 雖年紀有些大我才開始學習日文 記憶力已不像年輕那麼好 但看到教授這麼認真從日本飛到台灣教導我們 我想將日文學好 真想有一天能開口說日語寫日文 每次溫教授一來課堂就帶來歡笑 他會講一些幽默的日語笑話 然後會說 這是我拔拔教我的 這麼爽朗原是來自美麗的後山 花蓮吉安鄉 很高興與您們和儷蓉餐聚 雖隔桌的畢業餐會很吵雜 我們仍渡過很快樂的時光 謝謝您們!
教えるために心に感謝
Jun. 28, 2012
早晨好。
感謝您的來信。收到你的來信，我感到非常高興。
晚宴上其他的日子，我們非常感謝。
這一次，輪到我了。我會的盛宴。
備份到日本，天還為時過早。
在這裡，在4號，5，6颱風回來我已經是每天都下雨。
每一天是一天20℃左右。晚上會更冷，拿著被褥床。
但氣候變化是好的。是愉快的。
因此，滿足，直到有一天，再見此外，照顧。
真誠，我祝你身體健康。
おはようございます。
お手紙ありがとうございます。お手紙をいただいて，とても嬉しいです。
先日のディナー，心から感謝しております。
今度は，私の番です。私が御馳走します。
日本に戻って，早くも１０日過ぎます。
こちらは，私が持って帰りました台風４，５，６号で，雨の連日です。
毎日，２０℃くらいの日日です。夜はもっと寒くなり，布団を抱いて寝ます。
でも，いい気候です。過しやすいです。
では，お元気に，また逢う日まで，さよなら。
心から，ご健康をお祈りします。
永井 正武
Jul. 1, 2012
早晨好。
你的信，我們當然拜読。
祝賀你們的畢業典禮上，並很快在收到後你兒子的程度。
這裡是一個酷天像往常一樣。所以，每天花了方便。
6月在日本就是最好的倒春寒。伴隨著鮮花盛開，非常心臟Yasumari。
一切手段，請度過每一天的樂趣。
為了慶祝每個人的健康，再見
Jul. 1, 2012
前略
おはようございます。
お手紙，確かに拜読しました。
ご令息のご卒業とすぐの学位受領におめでとうございます。
こちらは，相変わらず涼しい毎日です。とても，過しやす日々です。
日本の６月は，まさに最高の晩春です。花も咲き添えて，とても心休まります。
ぜひ，楽しい毎日をお過しください。
みなさまのご健康を祝して，さよなら。
晩
永井 正武
ＰＳ
あなたの手紙を受け取るために非常に満足
→お手紙を受け取りまして，たいへん喜んでおります。
または
お手紙をいただきまして，とても嬉しいです。
教師は彼の家族と一緒に安全で楽しい夏休みを持っていることを願って
→先生には，ご家族と一緒に楽しい夏休みを送られることを願っております。
教えるために心に感謝
→教えに感謝します。
または
教えに心から感謝します
留言列表
台文作品欣賞 (1)
